主にコンピュータ＆インターネット関連の技術関連文書・翻訳文書の集積所です。タイトルは思い付きなので気にしないでください。偉そうに何か書ける程の技術者でないことは本人もよく分かってます。記述の誤り、誤訳の指摘を含めたご意見・ご感想をお待ちしております。
もっとジャンジャン書きたいのだけど、旬のネタに筆力が追いつけずにいます。殆どの文章には公開した後に何らかの追記が入ってます。
2007年8月から2011年5月までは Wired Vision の yomoyomoの「情報共有の未来」で技術コラムを連載していました。
勢いでやってしまった個人修練としての和訳の数々です。取り扱う話題は、初期はオープンソース、それからブログや Wiki などいわゆる Web 2.0 方面に移っています。
翻訳文書に関する注意事項（まずこれを読んで下さい）
| タイトル | 著者 | 公開日 |
|---|---|---|
| 欲しいものを手に入れたら（マガジン航） | Dan Visel | 2010.01.13 |
| エンタープライズとクラウドにおけるオープンソース | Dries Buytaert | 2010.03.08 |
| オープンソースビジネスを構築する | Tarus Balog | 2010.03.15 |
| これが出版の未来？――違うだろう（マガジン航） | Bob Stein | 2010.04.04 |
| あるFLOSSプロジェクトが失敗する運命にあるか判別する方法 | Red Hat | 2010.04.12 |
| もしマーク・ザッカーバーグがウェブを発明していたら | David Weinberger | 2010.05.24 |
| ソーシャルネットワークユーザのプライバシー権利章典 | Kurt Opsahl | 2010.06.03 |
| appの未来（マガジン航） | Bob Stein | 2010.08.10 |
| クラウドトップ・アプリケーション | Anil Dash | 2010.09.21 |
| Facebookの報い | Anil Dash | 2010.10.04 |
| パスワードの変えどき | Bruce Schneier | 2010.12.06 |
| 大切なのは中身。たくさんある「wiki」の場合 | Erik Moller | 2010.12.13 |
| ロングテールなプログラミングの質問のWikipedia | Joel Spolsky | 2011.01.20 |
| 私が毎日自分に問いかける20の質問 | Vineet Nayar | 2011.04.04 |
| Marco ArmentがFacebookのOpen Compute Projectを斬る | Marco Arment | 2011.04.11 |
| Google+は何のためのもの？ | David Weinberger | 2011.07.11 |
| ブリュースター・ケール氏に聞く本の未来（マガジン航） | Brewster Kahle | 2011.09.12 |
| 緊急：アメリカ合衆国のインターネット検閲を止めろ | Mike Linksvayer | 2011.11.14 New! |