著者： Shawn Hargreaves
日本語訳： yomoyomo
以下の文章は、Shawn Hargreaves による Playing the Open Source Game の日本語訳である。
このエッセイは、謝辞にもあるとおり Eric S. Raymond の一連の著作にインスパイアされて書かれたもので、「魔法のおなべ」の「書誌と謝辞」においても、
Shawn Hargreaves がオープンソース手法をゲーム分野に適用した場合の優れた分析を書いている。
と紹介されている。ただ ESR の主張を否定している部分もあるのにご注意いただきたい。
タイトルだけ見ると、ただのゲーマーのレポートのようであるが（だから著者の意図を押し出した邦題にしようかとかなり悩んだ）、ゲームという特殊でもあるが確固とした分野にオープンソース、並びにバザール開発方式が適合するかどうかについての非常に冷静、かつユニークな論考である。
本翻訳文書については、以下の方々にご教示を頂きました。ありがとうございました。