Technical Knockout

　主にコンピュータ＆インターネット関連の技術関連文書・翻訳文書の集積所です。タイトルは思い付きなので気にしないでください。偉そうに何か書ける程の技術者でないことは本人もよく分かってます。記述の誤り、誤訳の指摘を含めたご意見・ご感想をお待ちしております。

コンピュータ＆インターネット関連コラム

　もっとジャンジャン書きたいのだけど、旬のネタに筆力が追いつけずにいます。殆どの文章には公開した後に何らかの追記が入ってます。

• 1999年に書かれた技術コラム
• 2000年に書かれた技術コラム
• 2001年に書かれた技術コラム
• 2002-2003年に書かれた技術コラム
• 2004年に書かれた技術コラム
  
  
• 歴史は性懲りもなく繰り返すが、何もかもが懐かしいなどとは思わない（2005.07.04）
• lost in translation――なぜそれを訳したのか（１）（2005.08.01）
• 2005年は「2.0」の年だった（2005.10.17）
• lost in translation――なぜそれを訳したのか（２）（2005.10.24）
• さらばわれらがビル・ゲイツ（2006.06.26）
• 著作権保護期間の延長問題を考える国民会議第1回シンポジウムを受けての簡単な備忘録（2006.12.18）
• クリエイティブ・コモンズ・ライセンスのブログ翻訳のススメ（2007.05.21）
• クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの海外ブログ情報まとめ（2007.05.21）
• 人名を冠したソフトウェア開発の19の法則（2007.07.30）
• 電子書籍にDRMは本当に有効か？（2010.05.18）（マガジン航）
• 「本のアプリ化」をめぐる攻防を妄想する（2010.08.31）（マガジン航）
• Gamificationがもたらす読書の変化（2011.08.23）（マガジン航）
• Kindleは「本らしさ」を殺すのか？（2011.10.17）（マガジン航）
• 『ケヴィン・ケリー著作選集』電子書籍化の意義（2011.12.20）（マガジン航）
• 出版に変化をもたらすツールとしてのIT（2012.02.08）（マガジン航）
• はてなは「絶対すべきでないこと」をやらかしたのか？（2012.03.12）　New!

2007年8月から2011年5月までは Wired Vision の yomoyomoの「情報共有の未来」で技術コラムを連載していました。

インターネット関連文書日本語訳

　勢いでやってしまった個人修練としての和訳の数々です。取り扱う話題は、初期はオープンソース、それからブログや Wiki などいわゆる Web 2.0 方面に移っています。

• 1999年に公開した翻訳 Index
• 2000年に公開した翻訳 Index
• 2001年に公開した翻訳 Index
• 2002-2003年に公開した翻訳 Index
• 2004年に公開した翻訳 Index
• 2005年に公開した翻訳 Index
• 2006年に公開した翻訳 Index
• 2007-2008年に公開した翻訳 Index
• 2009年に公開した翻訳 Index